大学入試の英作文で、多くの受験生が最初につまずくのが和文英訳です。「日本語の意味は分かっているのに、英語にできない」「単語を置き換えていったら、文法的に崩れた文になった」という経験はないでしょうか。
和文英訳が難しいのは、英語力だけの問題ではありません。日本語と英語では「文の組み立て方」そのものが違うからです。この記事では、直訳の罠を避けて日本語を英語に組み替える考え方、よく使う組み替えパターン、答案の見直しチェックリストまでを整理します。特定の大学の出題傾向ではなく、どの大学の和文英訳にも使える汎用的な方法です。
和文英訳が難しい理由:直訳の罠
日本語の文を左から右へ単語単位で英語に置き換えていく「直訳」は、ほぼ確実に失敗します。理由は大きく3つあります。
1つ目は、主語の扱いです。日本語は主語を省略するのが普通で、「忙しくて、昨日は早く寝た」のように、主語が書かれていなくても通じます。しかし英語は主語なしでは文が成立しません。誰が・何がどうするのかを、自分で決めて補う必要があります。
2つ目は、文の骨格の違いです。日本語は「〜は〜だ」という話題提示の構造を好み、修飾語が長く連なります。対して英語は「主語+動詞」を中心に、情報を後ろへ付け足していく構造です。日本語の語順のまま英語にすると、動詞が見つからない、関係詞が迷子になる、といった破綻が起きます。
3つ目は、抽象表現の多さです。「〜の大切さ」「〜することにより」など、日本語は抽象名詞を使った表現を好みます。これをそのまま名詞で訳そうとすると、不自然で硬い英語になりがちです。英語では動詞中心に言い換えたほうが、自然で正確な文になります。
つまり和文英訳の本質は「翻訳」ではなく「組み替え」です。日本語の意味内容を一度ほぐして、英語の文の型に流し込み直す作業だと考えてください。
基本姿勢:英訳の前にやる3つのこと
1. 易しい日本語に言い換える
いきなり英語にしようとせず、まず日本語のまま単純化します。「科学技術の発展により、私たちの生活は大きく変化した」なら、「科学技術が進歩した。そのため、私たちの暮らしは大きく変わった」とほぐせます。難しい日本語は、易しい日本語に直してから訳す。これが和文英訳の最大のコツです。
このとき、難しい単語を無理に英訳しようとしないことも大切です。「発展する」が develop で思い出せなければ、「進歩する=advance」「よくなる=improve」など、自分が確実に書ける単語に置き換えられないか考えましょう。採点では、難しい単語の誤用より、易しい単語の正確な使用のほうが評価されます。
2. 主語と動詞を先に決める
文の核は主語と動詞です。訳す前に「誰が(何が)」「どうする(どうである)」の2点を確定させてください。日本語で主語が省略されている場合は、文脈から補います。どうしても人が主語にできない文は、後述する無生物主語や形式主語 it を使う手もあります。
3. 長い文は分割する
日本語の1文が3行にわたるような場合、英語でも1文に収める必要はありません。読点の位置や意味の切れ目で2〜3文に割って構いません。むしろ短い文を積み重ねたほうが、文法ミスが減り、意味も明確になります。接続の言葉(However、Therefore、For example など)で文と文をつなげば、流れは保てます。
組み替えのパターン集
ここからは、入試の和文英訳で頻出する「日本語→英語」の組み替えパターンを、例文とともに紹介します。例文はすべて短い自作例です。
パターン1:無生物主語を使う
日本語では「〜によって…する」と人を主語にしにくい文でも、英語では物事を主語にできます。
- 日本語:この本を読んで、私は江戸時代の暮らしについて多くを学んだ。
- 直訳気味:I read this book and learned many things…
- 組み替え:This book taught me a lot about life in the Edo period.(この本が私に教えてくれた)
「〜のおかげで知った」は learn の代わりに teach を主語側に回すと簡潔になります。同様に、enable(〜を可能にする)、allow(〜を許す)、make(〜させる)などは無生物主語と相性のよい動詞です。「インターネットの普及により、誰もが情報を発信できるようになった」は The spread of the Internet has enabled everyone to share information. とできます。
パターン2:受動態と能動態を使い分ける
日本語の「〜と言われている」「〜と考えられる」は、英語では受動態が自然です。
- 日本語:笑いは健康によいと言われている。
- 組み替え:It is said that laughter is good for your health. / Laughter is said to be good for your health.
一方、日本語が受動態でも、英語では能動態が自然な場合があります。「彼は先生にほめられた」は He was praised by his teacher. で問題ありませんが、「この橋は1960年に建てられた」のような事実文は受動態、「私は雨に降られた」のような被害の受身は I was caught in the rain. のように表現自体を変える必要があります。日本語の「れる・られる」を機械的に be + 過去分詞にしないことがポイントです。
パターン3:抽象名詞を動詞に変える
「〜の大切さ」「〜の必要性」といった抽象名詞は、動詞や形容詞に展開すると訳しやすくなります。
- 日本語:早起きの大切さを実感した。
- 組み替え:I realized how important it is to get up early.(how + 形容詞 の構文に展開)
- 日本語:環境保護の必要性が高まっている。
- 組み替え:It is becoming more necessary to protect the environment. / We need to protect the environment more than ever.
「〜の増加」「〜の減少」も同様で、increase / decrease を動詞として使えば、主語+動詞の型にそのまま乗せられます。
パターン4:日本語の省略を補う
日本語は目的語や所有格もよく省略します。英語では補わないと意味が通じません。
- 日本語:(彼は)宿題を忘れたので、先生に謝った。
- 組み替え:He apologized to his teacher for forgetting his homework.(「宿題を忘れたことに対して謝った」と、for で理由を補う)
特に「〜ので謝る/感謝する」では apologize for / thank 人 for 〜 の形で、省略された理由を明示する必要があります。「忙しいのに手伝ってくれてありがとう」なら Thank you for helping me though you are busy. のように、主節と従属節の主語関係まで意識して補いましょう。
パターン5:「〜ば〜ほど」は比例の構文に
日本語の「練習すればするほど上手になる」は、The more you practice, the better you will become. という the + 比較級 の構文が定番です。「〜につれて」も as を使って As technology advances, our lives change. と段階的な変化として表せます。日本語の決まった言い回しには、英語の決まった構文が対応することが多いので、対応表を自分で作っておくと武器になります。
頻出テーマ別:言い回しストックの作り方
入試の和文英訳では、環境・技術・社会といったテーマの文が繰り返し出題されます。テーマごとに対策するのが効率的です。
おすすめは「テーマ別ストックノート」を作る方法です。進め方は次の3ステップです。
- テーマを決める:環境、AI・科学技術、少子高齢化、教育、健康、国際化など、頻出の6〜8テーマに絞ります。
- 核になる動詞・表現を集める:環境なら protect、reduce、damage、run out(枯渇する)、技術なら develop、replace、depend on、convenient など、「そのテーマで必ず使う動詞」を10個前後選びます。単語単体ではなく、protect the environment のように短い句の形で覚えるのがコツです。
- 自分で1文作る:集めた表現を使って、各テーマで2〜3文のオリジナル例文を自作します。人に添削してもらうか、模範解答集の表現と比べると定着します。
大切なのは、難しい論文調の表現を集めることではなく、「自分が確実に書ける表現」の在庫を増やすことです。ストックは量より確実さです。
答案の見直しチェックリスト
和文英訳は、書いた後の見直しで点数が大きく変わります。次の項目を上から順に確認する習慣をつけてください。
- 時制:文全体の基準時は過去か現在か。完了形が必要な文(「〜して以来」「〜したことがある」)を取りこぼしていないか。
- 主語と動詞の一致:三人称単数現在の -s、単数・複数の取り違えがないか。
- 冠詞:数えられる名詞の単数形に a / the が付いているか。無冠詞で置いてしまっていないか。
- 名詞の数:people、information(不可算)、advice(不可算)など、数えられる・数えられないの区別は正しいか。
- 前置詞:be interested in、depend on、be good at など、動詞・形容詞とセットの前置詞が合っているか。
- 語順:修飾語の位置、特に「〜の」の関係が長い名詞句で、修飾先がずれていないか。
- 書き忘れ:日本語の文の要素(条件、理由、対比)を1つでも落としていないか。原文に線を引きながら訳し、訳し終えたら線の部分を消し込む方法が有効です。
- スペル:important、environment、necessary など頻出語のつづりを間違えていないか。
試験本番では、見直し専用の時間を最後に3〜5分確保するつもりで時間配分を組み立てましょう。
練習の進め方
和文英訳の力は、量と復習のバランスで伸びます。おすすめの練習サイクルは次のとおりです。
- 時間を測って書く:1文あたり数分の制限を設け、本番の緊張感に慣れます。
- 模範解答と「組み替え方」を比べる:自分の訳と模範解答の差を見るだけでなく、「模範解答は日本語のどこをどう組み替えたか」を分析します。主語の置き方、文の分割位置に注目してください。
- 使える表現だけをストックに移す:模範解答の表現をすべて覚えようとせず、次も使えそうな組み替えパターンと句だけをノートに移します。
- 1週間後に同じ文を書き直す:間隔を空けて再現できれば定着した証拠です。できなければ、どのパターンで詰まったかを記録します。
教材は、志望校の過去問に入る前に、標準レベルの英作文問題集で基本パターンを固めるのが順序として安全です。基礎の組み替えが自動化されてから過去問に進むと、初見の日本語にも対応できるようになります。
まとめ
和文英訳は「難しい単語を知っているか」の勝負ではなく、「日本語を英語の型に組み替えられるか」の勝負です。
- 直訳せず、まず易しい日本語にほぐす
- 主語と動詞を先に決め、長い文は分割する
- 無生物主語・抽象名詞の動詞化など、組み替えパターンを型として覚える
- テーマ別の表現ストックを「書ける形」で増やす
- 見直しチェックリストで、時制・冠詞・数・前置詞の失点を防ぐ
この5点を繰り返し練習すれば、和文英訳は「何を書けばいいか分からない科目」から「安定して得点できる科目」に変わっていきます。